通訳・翻訳 ／ 岩渕デボラプロの一番の強み

経歴

南向き翻訳事務所取締役
群馬県立女子大（講師）
共愛学園（教員）

実績

■代表的な翻訳実績

● 究極の英語ライティング
　遠田 和子 (著) 、 岩渕 デボラ (英文校閲)　
●あいさつ・あいづち・あいきょうで3倍話せる英会話 (講談社パワー・イングリッシュ)
　遠田和子 (著)、岩渕デボラ (著)
● 英語の学習書
　・ eリーディング英語学習法:アマゾン、グーグルから電子デバイスまで
　　　遠田和子 (著)、岩渕デボラ (著)

　・ 英語「なるほど!」ライティング―通じる英文への15ステップ
　　　遠田和子、岩渕デボラ (著)
　
● 日本文学の翻訳
　・ クロスファイア-Crossfire
　　　宮部みゆき (著)、磯崎アンナ、岩渕デボラ(英訳)、岩渕ひかり、岩渕愛(協力)

　・ 魔術はささやく-The　Devil's　Whisper
　　　宮部みゆき(著)、岩渕デボラ(英訳)

　・ 龍は眠る-The　Sleeping　Dragon
　　　宮部みゆき(著)、岩渕デボラ(英訳)
　
● その他 出版物の翻訳
　・ 宇宙が味方する経営-How　I　Saved　a　Bank
　　　伊藤忠彦(著)、岩渕デボラ(英訳)

　・ Diversity　in　Japan:A　Reader―アメリカ人の目から見た日本の多様性
　　　Pamela Uchida, Deborah Iwabuchi(著)、小川由香（編注）

　・ Beyond　the　Blossoming　Fields
　　　渡辺淳一 (著)、磯崎アンナ、岩渕デボラ(英訳)

　・ 伊勢神宮<現代に生きる神話
　　　宮崎正明 (写真)、河合真如 (文)、岩渕デボラ(英訳)

　・ 境界性パーソナリティ障害サバイバル・ガイド　BPDとともに生きるうえで知っておくべきこと
　　　アレクサンダー・L．チャップマン、キム・L・グラッツ (著)、
　　　荒井秀樹 (監修, 翻訳)、本多篤、岩渕愛、岩渕デボラ (和訳)

DATA

氏名

岩渕デボラ（いわぶちでぼら）

事務所名

有限会社南向き翻訳事務所

事業内容

■ 翻訳業
・ インバウンド、会社案内、ウェブサイト、発表の英訳、英文チェック等
・ 市場調査企画書、調査表、インタビューフロー等の英訳。
・ 医療関係：論文抄録、ジャーナル記事から処方箋、医療機器調査等の英訳
・ フィクション、ノンフィクション英訳、英文チェック等
・ 留学関係：書類作り、作文指導等　

以上の分野以外も幅広く和文英訳、英文和訳を手がけていますので、お気軽に相談下さい。
20年以上の経験を元に、納期も翻訳品質もお約束致します。

専門分野

和文英訳、英文和訳、英文編集、通訳

職種

翻訳家

住所

群馬県 前橋市内

電話

027-221-1232

営業時間

在宅時自由
自宅不在の場合、携帯番号までご連絡ください。
TEL:090-1764-5803

定休日

不定休

ホームページ

http://minamimuki.com